1
00:02:03,270 --> 00:02:07,040
ตั้งเป้าการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลกที่กำลังจะมาถึง...

2
00:02:07,040 --> 00:02:13,950
โกคูยังคงฝึกคนเดียวต่อไป
เพื่อพัฒนาความแข็งแกร่งของคุณเอง!

3
00:02:26,830 --> 00:02:29,000
ข้ามภูเขาและป่าไม้...

4
00:02:29,000 --> 00:02:30,670
ข้ามแม่น้ำสายยาว...

5
00:02:30,670 --> 00:02:34,570
แล้วทำซ้ำแบบนั้นต่อไป

6
00:03:00,260 --> 00:03:04,790
สัตว์ร้าย กวางหมู ผีเสื้อ!

7
00:03:26,390 --> 00:03:29,620
หิวจังเลย มีอะไรกินแถวนี้มั้ย?

8
00:03:37,570 --> 00:03:40,040
นั่นคืออะไร?

9
00:03:40,040 --> 00:03:43,370
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

10
00:03:43,370 --> 00:03:46,140
ใครก็ได้? ช่วย!

11
00:03:53,480 --> 00:03:54,880
ว่าไง?

12
00:04:03,930 --> 00:04:07,300
นี้! เกิดอะไรขึ้น?

13
00:04:07,300 --> 00:04:11,670
- ช่วยเราด้วย!
- กรุณาหยุดรถคันนี้!

14
00:04:14,940 --> 00:04:17,310
ใจเย็นๆ รอก่อน!

15
00:04:37,090 --> 00:04:38,830
บันทึกแล้ว!

16
00:04:38,830 --> 00:04:41,130
ไม่เป็นไรครับลุง!

17
00:04:41,130 --> 00:04:45,470
- ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ!
- ขอบคุณมาก!

18
00:04:45,470 --> 00:04:48,370
คุณสองคนจะไปไหน?

19
00:04:48,370 --> 00:04:50,810
เพราะ "หมูผีเสื้อ" ปรากฏตัว!

20
00:04:50,810 --> 00:04:53,480
ฮะ? “บีโอไข่เน่า”?

21
00:04:53,480 --> 00:04:56,350
ไม่สิ มันคือผีเสื้อกวางหมู!

22
00:04:56,350 --> 00:04:57,980
หมู กวาง ผีเสื้อ?

23
00:04:57,980 --> 00:05:02,540
ถูกต้อง!
ผีเสื้อกวางหมูเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวมาก!

24
00:05:44,230 --> 00:05:46,700
มันแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

25
00:05:46,700 --> 00:05:51,200
ตอนนี้หมู่บ้านคงจะถูกทำลายจนหมดสิ้นแล้ว!

26
00:05:51,200 --> 00:05:54,240
อยากเจอมาก!

27
00:05:54,240 --> 00:05:56,610
พบกับผีเสื้อกวางหมูเหรอ?

28
00:05:56,610 --> 00:06:00,340
อืม เพื่อเป็นคู่ต่อสู้ฝึกฝนของฉัน...

29
00:06:01,440 --> 00:06:03,750
คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

30
00:06:03,750 --> 00:06:07,680
ฉันจะโดนมันฆ่าตายแน่!

31
00:06:07,680 --> 00:06:11,180
ฉันไม่กลัว
หมู่บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

32
00:06:29,910 --> 00:06:32,910
ฉันคิดว่าคุณจะเข้มงวดกับ Yamchas!

33
00:06:32,910 --> 00:06:35,380
ใครจะคิดว่าเขาไม่ได้สอนอะไรพวกเขา!

34
00:06:35,380 --> 00:06:39,250
สิ่งที่เรียกว่าการฝึกฝนต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง!

35
00:06:39,250 --> 00:06:42,650
ถ้าฉันรู้ล่วงหน้าฉันก็ไม่ต้องมาที่นี่!

36
00:06:45,820 --> 00:06:48,320
หนุ่มหล่อคนนี้คือใคร?

37
00:06:48,320 --> 00:06:49,930
ฉันเองเหรอ?

38
00:06:49,930 --> 00:06:54,060
เป็นเรื่องตลก! บนหัวของเขามีไม่มากเท่าในภาพ!

39
00:06:54,060 --> 00:06:58,330
ไม่ใช่ว่าเราหัวโล้นมาแต่กำเนิด!

40
00:06:58,330 --> 00:06:59,770
ฉันไม่รู้จริงๆ!

41
00:06:59,770 --> 00:07:00,740
จริงหรือ!

42
00:07:00,740 --> 00:07:02,270
เปิด?

43
00:07:02,270 --> 00:07:05,580
นี่เพื่อนฉันตอนเด็กๆ!

44
00:07:05,580 --> 00:07:09,950
ฉันไม่ได้หมายถึงเขา!
มันคือสัตว์ประหลาดที่เขาถืออยู่ในอ้อมแขนของเขา!

45
00:07:09,950 --> 00:07:12,950
มันคือสัตว์ที่เรียกว่าผีเสื้อกวางหมู!

46
00:07:12,950 --> 00:07:15,690
เราพบมันอยู่ลึกเข้าไปในภูเขา!

47
00:07:15,690 --> 00:07:18,490
ตอนแรกก็อ่อนโยนมาก!

48
00:07:18,490 --> 00:07:24,330
แต่เมื่อโตขึ้น...กลับโกรธและก่อความวุ่นวาย!

49
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
แล้วตอนนี้เด็กคนนี้อยู่ที่ไหน?

50
00:07:29,600 --> 00:07:34,270
ใครจะรู้? เพราะเราทำความสะอาดบ้านเรียบร้อยแล้ว!

51
00:07:34,270 --> 00:07:37,430
ตอนนี้มันคงจะโตแล้ว!

52
00:07:39,940 --> 00:07:41,810
ฉันหิวมาก

53
00:07:41,810 --> 00:07:44,380
มันคือผีเสื้อกวางหมู!

54
00:07:44,380 --> 00:07:47,150
ด้านนี้!

55
00:07:48,380 --> 00:07:50,680
ผีเสื้อกวางหมู!

56
00:08:06,040 --> 00:08:07,530
ตรงนั้น!

57
00:08:09,710 --> 00:08:11,970
ดูเหมือนไม่มีทางออก!

58
00:08:17,350 --> 00:08:18,980
สองคนนั้นคือใคร?

59
00:08:18,980 --> 00:08:23,390
หัวหน้าหมู่บ้านเชิญนักศิลปะการต่อสู้สองคนให้กลับบ้าน
ทำลายผีเสื้อกวางหมู!

60
00:08:24,520 --> 00:08:26,420
นักศิลปะการต่อสู้?

61
00:08:41,669 --> 00:08:44,110
ความเร็วที่รวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ!

62
00:08:44,110 --> 00:08:46,100
เจ๋งมาก!

63
00:08:47,340 --> 00:08:52,620
สองคนนี้แข็งแกร่งมาก!
ศิลปะการต่อสู้ที่มีทักษะสูง!

64
00:08:52,620 --> 00:08:55,620
เมื่อรู้เรื่องนี้ล่วงหน้า ฉันจะเชิญคุณสองคนตั้งแต่ต้น!

65
00:08:55,620 --> 00:08:58,950
ถูกต้อง! ถูกต้อง!

66
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
ขอบคุณทั้งสองมาก!

67
00:09:01,960 --> 00:09:07,630
ขอบคุณสองคนนี้...
เราแค่มีชีวิตที่สงบสุข!

68
00:09:07,630 --> 00:09:09,970
เอาเงินมาให้ฉันตามที่สัญญาไว้!

69
00:09:09,970 --> 00:09:13,740
นี่...100,000 เซนี!

70
00:09:13,740 --> 00:09:17,110
ใช้เงินนี้เพื่อช่วยชีวิตคนจำนวนมาก
ชีวิตมนุษย์ราคาถูกเกินไป!

71
00:09:17,110 --> 00:09:21,910
ใช่ โปรดเชิญคุณสองคนมาพักที่หมู่บ้านนี้คืนนี้!

72
00:09:23,650 --> 00:09:28,480
ฉันขอโทษ แต่เราต้องไป!
เรามาจัดการเรื่องนี้กันเถอะ!

73
00:09:28,480 --> 00:09:32,550
ขอบคุณคุณทั้งสอง!
เรากลัวพลังของมันมาก!

74
00:09:33,490 --> 00:09:37,260
รับสิ่งนี้ด้วย!
ระหว่างทางเผื่อหิวก็เอาออกมากินได้เลย!

75
00:09:37,260 --> 00:09:41,560
ได้โปรดได้โปรด!
คุณสามารถมีสิ่งเหล่านี้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ!

76
00:10:02,850 --> 00:10:05,490
เข้าใจแล้ว?

77
00:10:05,490 --> 00:10:08,950
ปล.ปลาหลับหมดแล้วเหรอ?

78
00:10:14,500 --> 00:10:16,760
กลิ่นหอมของอาหาร!

79
00:10:23,510 --> 00:10:26,270
การแสดงของคุณดีมาก! ผีเสื้อกวางหมู!

80
00:10:27,540 --> 00:10:32,350
หมู กวาง ผีเสื้อ? มันมีชีวิตอีกแล้วเหรอ?

81
00:10:33,650 --> 00:10:37,120
ตอนนี้เราแค่ต้องหลอกหมู่บ้านอีก 2 หรือ 3 หมู่บ้าน...

82
00:10:37,120 --> 00:10:38,990
รายได้ค่อนข้างดี!

83
00:10:38,990 --> 00:10:41,290
คราวหน้าฉันจะขอเงิน 200,000 เซนี!

84
00:10:43,460 --> 00:10:45,960
พวกคุณเป็นเพื่อนกันแล้ว!

85
00:10:45,960 --> 00:10:47,950
คุณเป็นใคร?

86
00:10:49,670 --> 00:10:53,570
ได้ยินคนว่ารุนแรงมาก...ใครจะคิดว่ามันเชื่องขนาดนี้!

87
00:10:53,570 --> 00:10:55,130
อย่าแตะมัน!

88
00:10:56,140 --> 00:10:58,330
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

89
00:10:59,510 --> 00:11:03,150
คุณรู้ความลับของเราแล้ว
ฉันปล่อยให้คุณรอดไม่ได้!

90
00:11:03,150 --> 00:11:05,180
ความลับคืออะไร?

91
00:11:05,180 --> 00:11:07,080
คุณตาย!

92
00:11:08,520 --> 00:11:12,650
รอให้ฉันทำมัน!
ออกกำลังกายหลังมื้ออาหารก็ดี!

93
00:11:13,360 --> 00:11:16,090
แต่ฉันหิวมาก!

94
00:11:17,330 --> 00:11:18,760
ตาย!

95
00:11:24,370 --> 00:11:26,860
มันสามารถหลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวนั้นได้หรือไม่?

96
00:11:29,540 --> 00:11:32,010
คุณชื่ออะไร?

97
00:11:32,010 --> 00:11:35,580
ฉันคือโกคู หิวมาก...

98
00:11:35,580 --> 00:11:38,880
โกคู...? ดูเหมือนว่าฉันเคยได้ยินที่ไหนสักแห่ง!

99
00:11:47,560 --> 00:11:49,290
หิวจังเลย...

100
00:11:53,100 --> 00:11:55,790
ฉันหิวมาก...

101
00:11:57,570 --> 00:12:00,540
โกคู...ค่อนข้าง...

102
00:12:01,570 --> 00:12:02,970
จะทำอย่างไรตอนนี้?

103
00:12:02,970 --> 00:12:06,910
ปล่อยมันไว้คนเดียว! ปล่อยให้อดตาย!

104
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
หยุด!

105
00:12:24,990 --> 00:12:26,600
เกิดอะไรขึ้น?

106
00:12:26,600 --> 00:12:29,470
คุณทำอะไรไม่ดีอีกแล้วเหรออาจารย์?

107
00:12:29,470 --> 00:12:32,400
ฉันเพิ่งมาถึง!

108
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
ซนคุง...

109
00:12:34,000 --> 00:12:38,100
ซนคุงได้รับบาดเจ็บสาหัสจากสัตว์ประหลาดตัวนั้น!

110
00:12:39,240 --> 00:12:41,340
นั่นหมู กวาง ผีเสื้อเหรอ?

111
00:12:45,950 --> 00:12:48,680
ฉันสงสัยว่าซนคุงสบายดีไหม?

112
00:12:49,620 --> 00:12:52,490
ไม่เป็นไรพรุ่งนี้ก็สวยได้!

113
00:12:52,490 --> 00:12:55,930
มันเจ็บ! ล้อเล่นนะ ล้อเล่น!

114
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
บูลมา...?

115
00:13:28,760 --> 00:13:31,630
- ฉันชื่อทันเมน
- ทันเมน?

116
00:13:31,630 --> 00:13:35,300
ใช่. คุณถูกต้นไม้ใหญ่ทับทับ!

117
00:13:35,300 --> 00:13:37,270
เกิดอะไรขึ้นในที่สุด?

118
00:13:37,270 --> 00:13:39,360
เกิดอะไรขึ้น...?

119
00:13:41,540 --> 00:13:44,110
พวกเขา!

120
00:13:44,110 --> 00:13:45,770
พวกเขาเป็นใคร?

121
00:13:45,770 --> 00:13:48,440
มันคือกลุ่มคนสองคนกับผีเสื้อกวางหมู!

122
00:13:48,440 --> 00:13:52,110
พวกเขาอยู่ใกล้กับสัตว์ประหลาดตัวนั้นมาก...และกินข้าวโพดด้วยกัน!

123
00:13:52,110 --> 00:13:54,550
กินข้าวโพดกับหมูกวางผีเสื้อเหรอ?

124
00:13:54,550 --> 00:13:56,990
แต่มันตายแล้วเหรอ?

125
00:13:56,990 --> 00:14:00,620
มันยังมีชีวิตอยู่! นอกจากนี้ เขาสนิทกับสองคนนั้นมาก!

126
00:14:00,620 --> 00:14:02,390
คุณอยู่ใกล้ไหม?

127
00:14:02,390 --> 00:14:04,130
แล้วเราโดนพวกมันหลอกเหรอ?

128
00:14:04,130 --> 00:14:06,830
พวกเขาเป็นคนเลวเหรอ?

129
00:14:06,830 --> 00:14:11,370
ใช่แล้ว พวกเขาโกงเงินชาวบ้านไปมากมาย!

130
00:14:11,370 --> 00:14:14,740
งั้นให้ฉันไปจับพวกมันเถอะ!

131
00:14:14,740 --> 00:14:16,740
ไม่ คุณควรพักผ่อน!

132
00:14:16,740 --> 00:14:21,640
กรุณาให้อาหารฉันด้วย...ฉันหิวมาก!

133
00:14:21,640 --> 00:14:23,310
ข้าว?

134
00:14:24,350 --> 00:14:26,750
นี้!

135
00:14:26,750 --> 00:14:29,410
น่าอร่อยจังเลย ไปกินกันเถอะ!

136
00:14:31,090 --> 00:14:32,890
อร่อยมาก!

137
00:14:32,890 --> 00:14:35,980
ครั้งแรกที่ได้กินของอร่อยแบบนี้!

138
00:14:55,080 --> 00:14:57,880
เลอะเทอะ เลอะเทอะ หมู กวาง และผีเสื้อ!

139
00:14:57,880 --> 00:15:01,110
เมื่อมองดูพวกเขาวิ่งแบบนั้น
200,000 เซนีไม่น่าจะเป็นปัญหา!

140
00:15:04,390 --> 00:15:06,510
พวกเขาไปไหนแล้ว?

141
00:15:11,060 --> 00:15:14,360
อยู่ให้ห่าง มันอันตราย!

142
00:15:17,570 --> 00:15:19,970
หนีอีกแล้วเหรอ?

143
00:15:19,970 --> 00:15:22,570
หมู กวาง และผีเสื้อ ปรากฏตัวอีกครั้ง!

144
00:15:22,570 --> 00:15:25,740
มันยากมากที่จะย้ายไปหมู่บ้านต่อไป แต่ฉันได้พบเขาอีกครั้ง!

145
00:15:25,740 --> 00:15:28,800
โชคร้ายอะไร!

146
00:15:30,310 --> 00:15:32,870
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

147
00:15:45,230 --> 00:15:47,800
เราจะช่วยคุณทำลายผีเสื้อกวางหมูตัวนั้น!

148
00:15:47,800 --> 00:15:53,070
ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณสองคนยังไง

149
00:15:53,070 --> 00:15:55,640
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ!
ให้จำนวนตามที่ตกลง!

150
00:15:55,640 --> 00:15:58,010
แน่นอน!
เราเตรียมไว้แล้ว

151
00:15:58,010 --> 00:15:59,910
200,000 เซนี

152
00:15:59,910 --> 00:16:01,010
ขอบคุณ!

153
00:16:01,010 --> 00:16:03,770
อย่าจ่ายเงิน!

154
00:16:05,950 --> 00:16:09,080
- คุณเอง...!
- ยังมีชีวิตอยู่!

155
00:16:09,080 --> 00:16:11,420
ให้ฉันแสดงให้คุณดู!

156
00:16:20,500 --> 00:16:23,030
- ยังไม่ตาย!
- ยังมีชีวิตอยู่!

157
00:16:23,030 --> 00:16:25,470
เขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

158
00:16:27,270 --> 00:16:29,870
พวกเขาจงใจปล่อยให้กวางหมูและผีเสื้อตัวนี้ก่อความวุ่นวาย...

159
00:16:29,870 --> 00:16:32,870
แล้วหลอกคนให้เอาเงินไป!

160
00:16:32,870 --> 00:16:33,880
จริงหรือ

161
00:16:33,880 --> 00:16:37,610
ไม่น่าแปลกใจเลยที่การทำลายมันง่ายมาก!

162
00:16:37,610 --> 00:16:38,450
รอก่อน

163
00:16:38,450 --> 00:16:40,380
เด็กคนนี้มีพิรุธ!

164
00:16:41,780 --> 00:16:44,290
ฉัน? ทำไม

165
00:16:44,290 --> 00:16:48,290
เป็นไปได้ยังไง...

166
00:16:48,290 --> 00:16:51,950
ดูสิ! ฉันจะแสดงหลักฐานให้ทุกคนเห็น!

167
00:17:01,970 --> 00:17:04,740
แล้วยังมีคนสงสัยเราอีกเหรอ?

168
00:17:04,740 --> 00:17:06,510
ไม่...

169
00:17:06,510 --> 00:17:08,980
คุณกล้าปฏิบัติต่อสหายของคุณแบบนั้นเหรอ?

170
00:17:08,980 --> 00:17:11,810
ตอนนั้นพวกคุณสนิทกันมาก!

171
00:17:11,810 --> 00:17:15,310
มันเป็นเพียงการแสดงให้คุณดู!

172
00:17:21,060 --> 00:17:22,359
อะไรตอนนี้?

173
00:17:22,359 --> 00:17:24,089
รออีกหน่อย!

174
00:17:26,089 --> 00:17:28,650
เฮ้ มันจะไหม้ตาย!

175
00:17:31,700 --> 00:17:34,370
เฮ้ มันจะไหม้ตายจริงๆ!

176
00:17:34,370 --> 00:17:36,030
ยังปล่อยไว้อย่างนั้นเหรอ?

177
00:17:52,620 --> 00:17:56,680
คุณสบายดีไหม?
ฉันเกือบถูกไฟคลอกตาย!

178
00:18:01,100 --> 00:18:04,800
อันตราย! มันโกรธจริงๆ!

179
00:18:04,800 --> 00:18:06,130
เกิดอะไรขึ้น?

180
00:18:06,130 --> 00:18:10,070
เด็กคนนั้นคือผู้สมรู้ร่วมคิดของสัตว์ประหลาด!

181
00:18:10,070 --> 00:18:13,970
แท้จริงแล้วเราถูกหลอก!

182
00:18:26,590 --> 00:18:28,320
รอก่อน...

183
00:18:32,630 --> 00:18:35,100
คราวนี้หนีกันไปเลย

184
00:18:42,440 --> 00:18:44,510
ผีเสื้อกวางหมู!
ก็พอแล้ว

185
00:18:44,510 --> 00:18:46,840
อย่าสร้างปัญหาอีกต่อไป!

186
00:18:49,280 --> 00:18:53,240
มันหนีไปแล้ว
ไปตามมัน!

187
00:19:00,520 --> 00:19:02,460
ตรงนั้น!

188
00:19:07,430 --> 00:19:10,360
มาที่นี่ไม่เป็นไร!

189
00:19:12,430 --> 00:19:16,630
สู้ชาวบ้านไม่ได้!

190
00:19:18,710 --> 00:19:20,940
แผลไหม้สาหัสมาก!

191
00:19:20,940 --> 00:19:23,170
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

192
00:19:25,650 --> 00:19:27,450
ขวา!

193
00:19:37,460 --> 00:19:39,330
กรุณาอดทนด้วย!

194
00:19:39,330 --> 00:19:43,230
ในหมู่บ้านนั้นมีผู้หญิงใจดีมาก!

195
00:19:43,230 --> 00:19:47,130
แค่ไปที่นั่นแล้วเธอก็จะพบมัน
จะรักษาคุณยังไง!

196
00:19:53,140 --> 00:19:55,080
ในที่แห่งนั้น...

197
00:20:04,820 --> 00:20:07,660
ไอ้สารเลวอย่างเธอกล้าดียังไงมาหลอกลวงพวกเรา!

198
00:20:07,660 --> 00:20:11,430
ฉันไม่มีมัน
สองคนนั้นเป็นคนที่หลอกทุกคน!

199
00:20:11,430 --> 00:20:13,360
อย่าโกหก!

200
00:20:13,360 --> 00:20:14,920
ยิง!

201
00:20:17,930 --> 00:20:20,420
หยุด!

202
00:20:22,370 --> 00:20:24,170
หากเป็นเช่นนั้น มีทางเดียวเท่านั้น...

203
00:20:24,170 --> 00:20:28,610
หยุด...

204
00:20:28,610 --> 00:20:32,750
หัวหน้าหมู่บ้านเมนทาปิน!
หยุดยิง

205
00:20:32,750 --> 00:20:34,520
ทันเมน!

206
00:20:34,520 --> 00:20:37,050
เขาไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดของหมูกวางผีเสื้อ!

207
00:20:37,050 --> 00:20:40,760
ทุกคนในหมู่บ้านถูกคนสองคนกลุ่มนั้นหลอก!

208
00:20:40,760 --> 00:20:42,690
กลุ่มสองคนเหรอ?

209
00:20:43,730 --> 00:20:47,590
หมูผีเสื้อตัวนี้! คุณต้องขอโทษทุกคน!

210
00:20:50,800 --> 00:20:54,240
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจงเชื่อฟัง!

211
00:20:54,240 --> 00:20:57,970
ดูเหมือนว่าจะไม่ต่อจากนี้ไป
อย่าทำลายชาวบ้านอีกต่อไป!

212
00:20:57,970 --> 00:20:59,410
ถูกต้อง!

213
00:21:07,080 --> 00:21:08,620
แค่นั้นแหละ!

214
00:21:08,620 --> 00:21:11,890
ฉันใช้ยากับคุณแล้ว
สืบทอดกันมายาวนานกว่า 3,000 ปี!

215
00:21:11,890 --> 00:21:13,090
มันจะหายดีเร็วๆ นี้!

216
00:21:13,090 --> 00:21:15,560
สุดยอดเลยใช่ไหมผีเสื้อกวางหมู?

217
00:21:17,260 --> 00:21:20,800
แต่สองคนนั้นหายไปไหนล่ะ?

218
00:21:20,800 --> 00:21:24,730
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังจะเข้าร่วม
การประชุมศิลปะการต่อสู้บางประเภทบนเกาะมะละกอ

219
00:21:24,730 --> 00:21:28,440
การประชุมศิลปะการต่อสู้?
นี่คือการประชุมที่เราจะเข้าร่วม!

220
00:21:28,440 --> 00:21:29,740
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

221
00:21:29,740 --> 00:21:32,610
มันจะโอเค! ถ้าเป็นโกคุซัง เขาจะต้องชนะอย่างแน่นอน!

222
00:21:32,610 --> 00:21:36,080
เลขที่!
ยังมีคนที่แข็งแกร่งกว่าฉันอีก!

223
00:21:36,080 --> 00:21:38,570
ถ้าไม่ฝึกฝนมากกว่านี้ก็ไม่มีทางชนะ!

224
00:21:41,320 --> 00:21:45,080
คุณกำลังทำอะไร เขาเป็นคนที่ช่วยคุณ!

225
00:21:47,290 --> 00:21:48,460
ฉันรู้!

226
00:21:48,460 --> 00:21:52,920
คุณอยากเป็นคู่ต่อสู้ฝึกซ้อมของฉันใช่ไหม?

227
00:21:54,130 --> 00:21:57,460
แล้วมา. ผีเสื้อกวางหมู!

228
00:22:03,470 --> 00:22:06,510
เพราะผีเสื้อกวางหมูรู้ถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของคนลึกลับสองคนนั้น

229
00:22:06,510 --> 00:22:10,610
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอาสาฝึกกับโกคู!

230
00:22:10,610 --> 00:22:13,600
การมีคู่ต่อสู้ให้ฝึกฝนทำให้โกคูแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ!

231
00:22:14,650 --> 00:22:18,890
ในทางกลับกัน มีบุคคลลึกลับสองคนหลบหนีการตามล่าของชาวบ้านและ...

232
00:22:18,890 --> 00:22:23,720
มุ่งหน้าสู่ลานอลังการ
เทศกาลศิลปะการต่อสู้อันดับหนึ่งของโลก!

233
00:22:24,460 --> 00:22:30,730
จากนั้นโกคูก็ฝึกเสร็จ
หมู กวาง ผีเสื้อ และลาชาวบ้าน

234
00:22:30,730 --> 00:22:37,970
และว่ากันว่าหมู กวาง และผีเสื้อได้ช่วยเหลือผู้คน
หมู่บ้านมีงานมากมายและเป็นที่รักของทุกคน

235
00:24:27,520 --> 00:24:29,350
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

236
00:24:29,350 --> 00:24:32,820
แล้วจะเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้ได้อย่างไร?

237
00:24:32,820 --> 00:24:34,200
ฉันต้องรีบแล้ว

238
00:24:34,200 --> 00:24:38,560
ในตอนต่อไปดูเหมือนว่าฉันจะไป
ไกลออกไปจากสถานที่จัดการประชุมใหญ่มากขึ้น

239
00:24:38,560 --> 00:24:40,730
ไม่รู้จะมีเวลาหรือเปล่า

240
00:24:40,730 --> 00:24:43,160
ฉันได้รับการฝึกฝนมาก

241
00:24:43,160 --> 00:24:44,970
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

242
00:24:44,970 --> 00:24:47,500
รีบเลยโกคุ! การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

243
00:24:47,500 --> 00:24:49,160
ต้องดูอย่างแน่นอน